Existe una sensación que me acompaña desde no sé exactamente cuando y es la de que hablar una nueva lengua me podrá salvar la vida. Pienso que quienes hablan esa lengua —la que sea— no pueden ser infelices, no pueden tener problemas; y que si yo la hablara todos mis problemas se resolverían. Sé que es una idea absurda.
He estado viendo la serie La amiga estupenda. Había visto algunos capítulos sueltos con mi suegra. La estábamos viendo doblada al castellano, pero al ver que era una serie italiana pensé que podría verla desde el principio en versión original y desengrasar así mi italiano casi olvidado.
Primer capítulo, primeras frases en italiano y, de golpe, esa vieja sensación, la urgente necesidad de entender esa lengua, de hablarla, de abandonarme a ella.
Creo que hablar una nueva lengua no te salva, no al menos en su totalidad y de manera definitiva. Pero, por alguna razón, sumergirse en ese orden distinto del mundo, en ese nuevo conjunto de significados, genera en la mente algo parecido al placer, o la esperanza, como si cada nueva forma de nombrar albergara la posibilidad de encontrar la respuesta, el sentido a algo oculto.
Aprender una nueva lengua permite apreciar distintos matices sobre la lengua propia, y al mismo tiempo, expresarse de un modo que resulta a veces más seguro. Es algo que experimento a diario hablando en gallego. En mi lengua materna puede que sea capaz de expresarme con una mayor riqueza de expresiones y vocabulario, pero en otras lenguas soy capaz de plasmar ideas, de relatar sensaciones, que en la materna resultarían excesivas —como mirar directamente al sol—.
La lengua materna es una voz en primera persona, mientras que en otra lengua se vuelve tercera sin dejar de ser primera. De ese modo, mi más profundo ser no puede quedar al descubierto; o sí, pero sin la misma sensación de desnudez, del frío de las baldosas bajo la planta de los pies, de la mirada ajena sobre la piel erizada.
Entonces, puede que si fuese capaz de hablar una nueva lengua, fuese capaz de relatar, o de relatarme, de una forma que ahora no alcanzo. Puede que entonces encontrase lo que estoy buscando. Y ese tipo de esperanza puede que sí nos salve un poco, al menos por un rato.
Para terminar, un poema de la italiana Antonia Pozzi en la antología Inicio de la muerte de La Bella Varsovia.
Canto della mia nudità
Guardami: sono nuda. Dall'inquieto
languore della mia capigliatura
alla tensione snella del mio piede,
io sono tutta una magrezza acerba
inguainata in un color d'avorio.
Guarda: pallida è la carne mia.
Si direbbe che il sangue non vi scorra.
Rosso non ne traspare. Solo un languido
palpito azzurro sfuma in mezzo al petto
Vedi come incavato ho il ventre. Incerta
è la curva dei fianchi, ma i ginocchi
e le caviglie e tutte le geniture,
ho scarne e salde come un puro sangue.
Oggi, m'inarco nuda, nel nitore
del bagno bianco e m'inarcherò nuda
domani sopra un letto, se qualcuno
mi prenderà. E un giorno nuda, sola,
stesa supina sotto troppa terra,
starò, quando la morte avrà chiamato.
Palermo, 20 luglio 1929.
